Über mich

Lotta Ehramaa

Tätigkeiten:

Seit Januar 2010 – Akkreditierte freiberufliche Konferenzdolmetscherin der finnischen Kabine bei den EU-Institutionen (Europäische Kommission, Europäisches Parlament und Gerichtshof der Europäischen Union)
Seit November 2009 – Freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin

Qualifikationen:

November 2009 – Postgraduate-Abschluss in Konferenzdolmetschen “European Masters in Conference Interpreting“, Universität Turku. Schwerpunkte: Simultan- und Konsekutivdolmetschen in den Sprachrichtungen Finnisch-Deutsch, Deutsch-Finnisch, Englisch-Finnisch und Französisch-Finnisch, internationale Organisationen und EU-Politik.

Februar 2009 – M.A.-Abschluss Sprache/Kultur/Translation, Johannes Gutenberg-Universität Mainz/FASK Germersheim. Schwerpunkte: Übersetzen ins Deutsche, Translationswissenschaft, Sprach- und Kulturwissenschaft, Deutsche Geschichte, Politik und Gesellschaft, Interkulturelle Kommunikation sowie Betriebswirtschaftslehre und Zivilrecht.
Juli 2006 – B.A.-Abschluss in Übersetzen und Dolmetschen Deutsch, Universität Turku. Schwerpunkte: Übersetzen Deutsch-Finnisch-Deutsch, Simultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-Finnisch-Deutsch sowie französische Sprache und Kultur.

Auszeichnungen:

Januar 2010 – Erster Preis des Freundeskreises FASK Germersheim zur besten M.A.-Prüfung (M.A. SKT) im Jahre 2009
Oktober 2009 – Stipendium der Generaldirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission für das EMCI-Konferenzdolmetscherstudium
Oktober 2006 bis Februar 2009 – M.A. Studienstipendium des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD)